《湘君》姊妹篇《湘夫人》
湖北武汉 徐家兴
原 文:
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。
登白萃兮骋望,与佳期兮夕张。
鸟何萃兮澧有兰,思公子兮未敢言。
荒忽兮远望,观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?
朝驰余马兮江皋,夕济兮广西澨。
闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中,葺之兮荷盖;
荪璧兮紫坛,播芳椒兮成堂;
桂栋兮兰橑,辛夷楣兮既张;
白玉兮为镇,疏石兰兮为芳;
芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。
合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。
揖余袂兮江中,遗余褓兮澧浦。
搴汀州兮杜若,将以遗碟兮远者;
时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!
简 译
湘夫人降临在北洲之上,
我极目远眺啊我很惆怅。
树木轻轻摇啊秋风初凉,
洞庭湖波浪啊树叶落降。
踩着白烦啊我纵目四望,
与佳人有约啊就在今晚。
鸟儿为何集聚在水草旁?
鱼网为什么挂在树梢上?
沅水芷草绿澧水兰花香,
思念湘夫人啊却不敢讲。
神思恍惚啊遥望着远方,
但见江水啊缓缓地流淌。
麋鹿为什么在庭院觅食?
蛟龙又为何在水边游荡?
清晨我泅渡到江水西旁。
湘夫人啊已在把我呼唤,
我要驾车去啊与她同往。
我把房屋建在水的中央,
还要把荷叶盖在屋顶上。
用荪草装墙紫贝铺庭坛,
四周撒香椒啊装饰厅堂。
用夷装门楣白芷饰卧房。
编织薛荔啊做成帷幄幕,
析开蕙兰做幔帐已支张。
用羊脂白玉编织成镇席,
陈设石兰啊弥一片芬芳。
在荷屋上还要盖些芷草,
要用那杜衡啊挂在四方。
汇集各种花草布满院房,
建造好芬芳馥郁的门廊。
九嶷山的神都来陪伴啊!
拥簇着湘夫人像云一样。
我把那衣袖抛扔到大江,
还将旧衣裳留在澧水旁。
我在小洲上采来杜若啊!
把鲜花献给那远方姑娘。
难得的美好幸福时光啊!
我姑且悠闲自得地游逛。
原 文:
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。
登白萃兮骋望,与佳期兮夕张。
鸟何萃兮澧有兰,思公子兮未敢言。
荒忽兮远望,观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?
朝驰余马兮江皋,夕济兮广西澨。
闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中,葺之兮荷盖;
荪璧兮紫坛,播芳椒兮成堂;
桂栋兮兰橑,辛夷楣兮既张;
白玉兮为镇,疏石兰兮为芳;
芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。
合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。
揖余袂兮江中,遗余褓兮澧浦。
搴汀州兮杜若,将以遗碟兮远者;
时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!
简 译
湘夫人降临在北洲之上,
我极目远眺啊我很惆怅。
树木轻轻摇啊秋风初凉,
洞庭湖波浪啊树叶落降。
踩着白烦啊我纵目四望,
与佳人有约啊就在今晚。
鸟儿为何集聚在水草旁?
鱼网为什么挂在树梢上?
沅水芷草绿澧水兰花香,
思念湘夫人啊却不敢讲。
神思恍惚啊遥望着远方,
但见江水啊缓缓地流淌。
麋鹿为什么在庭院觅食?
蛟龙又为何在水边游荡?
清晨我泅渡到江水西旁。
湘夫人啊已在把我呼唤,
我要驾车去啊与她同往。
我把房屋建在水的中央,
还要把荷叶盖在屋顶上。
用荪草装墙紫贝铺庭坛,
四周撒香椒啊装饰厅堂。
用夷装门楣白芷饰卧房。
编织薛荔啊做成帷幄幕,
析开蕙兰做幔帐已支张。
用羊脂白玉编织成镇席,
陈设石兰啊弥一片芬芳。
在荷屋上还要盖些芷草,
要用那杜衡啊挂在四方。
汇集各种花草布满院房,
建造好芬芳馥郁的门廊。
九嶷山的神都来陪伴啊!
拥簇着湘夫人像云一样。
我把那衣袖抛扔到大江,
还将旧衣裳留在澧水旁。
我在小洲上采来杜若啊!
把鲜花献给那远方姑娘。
难得的美好幸福时光啊!
我姑且悠闲自得地游逛。
艺术手法:
《湘夫人》是《湘君》的姊妹篇,表达了他们约会未见的惆怅之情。采取了比兴想象的如下艺术手法:
一、比兴婉曲 情景交融
开篇就描绘了一幅秋景图,秋风 箫瑟、洞庭波涌、落木纷纷,营造了一种幽美惆怅的意境,点染了抒情的主人的抑郁的心境。然后以反问式作比兴令人暇想、意味深长。“ 鸟儿为什么聚集在水草旁?渔网为什么挂在那树梢上?”鸟儿不集山林而聚草中?渔网不撒在水里而挂在树梢?作者以这样一种颠倒的现象,来隐喻约时辰已到而隹人未来的怅惘、失落、困惑的心绪。
接着又以沅有芷、澧有兰起兴,看到芷兰就不禁想起湘夫人。以芷兰香草來兴发感情即景抒情。举目远望,沅澧在慢慢流淌着,而所约之人却没有隨水而來?心中怅然若失。以流水暗示时光的流逝,比拟思恋佳人的脉脉深情,人与物相感,情与景合一,物人景情,好一个“情”字了得!
二、想象奇瑰 浪漫飘逸
湘君在久等不至的焦虑之中,忽然产生了佳人召唤的幻觉,“筑室水中,建芳馨庭门”。描绘了湘君和湘夫人会见后,在理想中共同生活的环境。这里奇瑰飘逸的想象力,幻想出一个香美草,紫贝白玉构筑的水中宫室,荷盖、荪璧、紫坛、桂栋、兰橑、辛夷、薛荔等,琳瑯滿目!何等奇特!
此外,又以芳椒布堂、白芷修葺、白玉镇席、石兰点缀、杜衡缠绕、蕙草张挂,如此缤纷!试想,在如此美轮美奂、圣洁美好的地方生活,何等惬意!
最后,再设想湘夫人降临,“灵云來兮如玉”。湘夫人降临于一个清新美好的环境中,受到众神的欢迎。作者以夸张的比喻,突出迎接场面的盛大隆重。可是,“佳
人”有约未来,使这美好的一切终究都成为了空虚的幻想。这些想象中与佳人相会的幸福、美满、浪漫、动人的场景,为最后的”时不可兮骤得,聊消遥兮容与”的自我安慰,姑且继续等待的衷心企盼之情埋下了伏笔。
诗中故事:
此诗讲的是湘君约会湘夫人而不至,因此产生思慕哀怨之情。诗以湘君思念湘夫人的语调,描绘出神驰遥望、祈之未至、盼而难见的惆怅心情。
诗题虽然命为《湘夫人》,但诗中的主人公却是湘君。主题是描写相恋者生死契阔、会合无缘的情景,作品始终以等待恋人不来为线索,在怅惘中向对方表示出埋怨责怪,但彼此之间的爱情始终不渝。
全诗由男神的扮演者演唱,表达了约会的湘君来到约会地点北渚,却没有见到湘夫人时,表达出來的惆怅和相思。这首诗从召唤方式呼应“期待视野”。《湘夫人》既然是迎神曲,必然是以召唤湘夫人到来作为出发点,以期待的心理贯穿其中。
这首《湘夫人》的诗主要写湘君思念湘夫人时那种望而不见、约而无缘的心情,径历了优伤、懊恼、追悔、恍惚等情绪的波动。全诗所描写的对象和运用的语言都是楚语楚音,具有鲜明的地方特色。但所抒情意同样缠绵,加上对民间情歌的道白的抒情方式,以及对传统比兴手法的运用,更加强了艺术感染力,让这个古老的爱情故事更加动人!
打赏