湖北武汉 徐家兴

《九歌.湘君》屈原

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中渊？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮极浦，横大江兮为余太息。
横流涕兮兰世，留砍冰兮积雪。
采薛荔兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮余不闲。

朝骋鹜兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。


简 译：

湘君啊！你为何犹豫迟迟不走？
为了谁你还留在那寂寞的沙洲？
我为你打扮着光彩美丽的容颜，
在急流中我欢心地驾着这桂舟。
那沅湘风平浪静江水缓缓地流，
我盼望你来却一点消息也没有！
我等待你的到来不知你在哪里？
吹起排箫你听啊！我情思悠悠。
四顾茫然我驾起扁舟向北而寻，
一只找啊到那宽广优美的洞庭。

我用薛荔作珠帘兰花香草为帐，
还用那香荪为船桨木兰为旗旌。
举目朓望涔阳水虽然波浪茫茫，
再大的江也挡不了我心灵飞扬。
飞驰的心啊！已经是无法安静，
我身边的侍女都为我声声叹息。
她的叹息声让我眼泪滚滚纵横，
想起了你啊！我徘徊难定心神。
我再用玉桂制桨木兰作舟楫，
划开波浪层层卷起千堆冰雪。

想在那湖水中摘取一些薛荔，
还要在湖畔的树梢采来芙蓉。
两心若是不相同时媒人空忙，
相爱如果感情不深相约会断！
清水在石滩上流淌湍急，
扁舟在水面上飞驰而行。
不忠诚的交往怨气会长，
不守信的承诺会是空谈。
早晨还在水边匆匆慌忙，
傍晚就赶到了江的北岸。

鸟儿都飞回栖息屋檐上，
水波回旋啊末见他的模样！
唉！把玉环抛给江浪吧？
把我的佩饰留在澧水畔。
在芬芳的沙洲采些香草，
送给陪我一天侍女姑娘。
今日流去的时光可否回转？
或许日月互相交替繁忙！
放慢脚步吧？逍遥舒缓！


粗读浅析：

此篇是祭湘君的诗歌，描写湘夫人思念湘君的企盼。因不见湘君不能依约会，因而产生怨言感情神伤。作为祭神的歌曲，《湘君》和《湘夫人》是一个前后相连的整体，甚至可以看作是同一乐章的两个部分。这首《湘君》由女神的扮演者演唱，表达了因男神未能如约前来而产生的失望、猜疑、哀伤、埋怨的复杂心情。

首先、作者写美丽湘夫人，在作了一番精心的打扮后，乘小舟兴致勃勃的来到了与湘君约会地点。可是却不见湘君的身影，于是湘夫人吹起哀怨的排箫，表达她的心声：起句她就以问句怀疑，揭出爱而不见的事实，为整首诗歌的抒情作了明确的铺垫。接着就说为了约会，她作了认真的准备后特驾舟而来，说明她对湘君的爱恋真情，还虔诚祈祷沅湘风平浪静，让湘君能顺利而至。可是久望等待他还没有到来。湘夫人心中惶惶，吹起了幽咽的排箫，如咽如泣的排箫声诉说着她的无尽思念…好诗如画，好一幅望断秋水的佳人图。

接着，写湘君未到，湘夫人急着驾舟前往洞庭湖去寻找。结果仍不见爱人的身影，失望之余仍不甘心，又放眼望尽涔阳河，渴望能发现湘君的行踪，但是没有。她的心灵如长了翅再次飞越大江，遍寻沅湘的广阔水域，千里寻他千百度，两眼茫茫然空无人！如此深情的企盼，如此执着的追求，使得身边的侍女也为她叹息。正是旁人的叹息，深深地触动了湘夫人的心弦，把内心情感的波澜推向高潮，湘夫人不禁热泪纵横。

然后，湘夫人失望的情绪宣泄。湘夫人对湘君的“心不同”、“思不甚”、“交不诚”、“期不信”的斥责。表面上是激烈的责备，但仍深含着对湘君的爱，正所谓爱之愈深，责之愈切。一个大胆追求爱情的远古女子，表现得淋漓尽致！

最后，先补叙湘夫人浮湖渡江一天的时间，然后“捐余玦”把玉环抛入江中，把佩饰留在了岸边。这一举动给读者留下了惋惜和遗憾，也留下了余味和伏笔。当湘夫人平静之后，又在水中去采香草送给待女时，心情心理有所变化，一种机不可失失不再來的感觉油然而生：“聊逍遥兮容与。”这一结尾，使整个故事和全首歌曲留下了人们想像的悬念。

要知后事如何？请注意下篇《湘夫人》。